Журналы — Школьные технологии — Выпуск №6/2011
Training and Education: synonyms or different concepts?
Павел Семёнович ЛЕРНЕР, член-корр. Академии педагогических и социальных наук, ведущий научный сотрудник ла6оратории социально-профессионального самоопределения ИСМО РАО, кандидат технических наук, доцент
Pavel S. Lerner, Academy of Pedagogical and Social Sciences, corresponding member; Institute of content and teaching methods of Russian Academy of Sciences, Laboratory of socio-professional self-determonation, leading researcher Ph.D., Associate Professor
Образование является метасистемой по отношению к системе обучения. В соответствии с этим содержание образования более широкое понятие по сравнению с содержанием обучения. Отсюда следует, что цели и содержание образования и обучения не совпадают. Так, если, например, цель образования — всестороннее и гармоническое развитие человека и подготовка молодого поколения к активной общественной жизни, то цель обучения более конкретна: усвоение учащимися общеобразовательных знаний, формирование способов деятельности, научного мировоззрения.
Education is a metasystem in relation to the education system. In accordance with it the contents of education is a broader concept in comparison with the content of education. It follows that the objectives and content of education and training do not match. So for example, if the aim of education – is full and harmonious development of human and preparing young generation for active social life, the aim of education is more concrete: assimilation of general knowledge by students, formation of methods of activity, scientific worldview.
Ключевые слова: образование и обучение. Соотношение целей и содержания. Неформальное и информальное образование. Система учебных заведений. Проблема дистанта. Учебные достижения и профессиональное самоопределение.
Keywords: education and teaching. Ratio objectives and content. Non-formal and informal education. System of educational institutions. Distant problem. Academic achievements and professional self-determination.
